Nelle puntate precedenti...
Fa' attenzione lì fuori.
Chiunque sia, ha infranto una regola basilare uccidendo un umano per divertimento.
- Affronteremo tutto come branco. - Il branco ha bisogno di te.
Dovrai fare meglio di così se dobbiamo scovare un Mezzosangue.
Sei mancata anche a me.
Ho delle persone alle quali interessa sapere dove sono.
- Delle persone o "una" persona? - Come se te ne importasse.
Un altro omicidio. Sembra quasi sia trasformato da poco.
Venite a vedere...
- Cos'è? - E' solo un bambino.
E' lo stesso odore del Mezzosangue dell'ostello.
E' lo stesso che ha ucciso la ragazza.
E ora un ragazzino. Tutto questo deve finire.
Cosa stai facendo?
L'ha lasciato qui per attirare l'attenzione su di noi. Dobbiamo spostarlo.
Bravo, campione. Da questa parte!
I cacciatori sono sulla nostra proprietà.
Ha fiutato l'odore.
- Non sarà l'unico problema, se lo scoprono. - Nick, aiutami a spostarlo.
No, lascialo lì.
Se trovano il cadavere, saremo invasi dalla polizia.
Sarà molto peggio se ci scoprono a coprire tutto.
Mio Dio... E' un bambino.
- Che diavolo fate da queste parti? - Noi non c'entriamo.
E' il figlio dei Richardson.
L'abbiamo appena trovato. Stavo chiamando la polizia.
- Sembra un altro attacco di un lupo. - Sì? Lo faremo decidere allo sceriffo.
Nel frattempo, noi rimaniamo nei paraggi per assicurarci che nessuno copra le prove.
Credimi, non abbiamo nessuna intenzione di alterare le prove.
La miglior cosa per tutti è allontanarsi dal corpo del ragazzo.
Aspettiamo l'arrivo della polizia.
Sentite, non so cosa stiate facendo qui,
ma questa è la seconda aggressione di un lupo in due giorni
e ci sono delle maledette tracce su tutta la vostra proprietà.
E' una proprietà privata.
Allora forse volete spiegarci che ci faceva il piccolo Richardson qui.
Braxton...
Stai insinuando che quello che è successo sia colpa nostra?
Un cadavere sul vostro terreno... fai due conti.
Non c'entriamo nulla. Chiunque crede diversamente è un pazzo.
- Mi stai dando del pazzo? - Calmi.
Calma, calmiamoci tutti.
- Blue! - Calmi, state calmi.
- Blue... smettila. - E' ora di andartene.
- Ehi, ma che diavolo? - Che cavolo? Blue!
La prossima volta che togli la sicura a un'arma, ti darò un motivo per usarla.
Ora basta.
Basta.
La cosa più importante ora è pensare al ragazzo e alla sua famiglia.
Antonio e Nick...
accompagnate questi signori al cancello e aspettate lo sceriffo.
- Blue! - Ehi, vieni.
Braxton! Quel maledetto cane tornerà a casa da solo.
Vedremo cosa dirà lo sceriffo alla fine.
Dai, andiamo via da qui.
Chi farebbe questo a un ragazzino?
E' quello che dobbiamo scoprire.
Sceriffo Morgan? Sono Jeremy Danvers.
C'è stato un altro omicidio.
Subsfactory presenta Bitten s01e03- Trespass
Traduzione: Sayda, Virginia, Gingerale, Doskyda, darkhawk78
Revisione: LordThul.
www.subsfactory.it
Molto astuto aizzare il cane, Elena.
Quel cane avrebbe potuto attaccarti.
Ti comporti come se non fossi mai stata morsa, prima d'ora.
- Ironico. - Se sei arrabbiata con me, dimmelo.
- In faccia. Non girarci attorno. - Basta.
- I cacciatori sono fuori dalla proprietà. - Per adesso, almeno.
Per come agisce questo Mezzosangue, dubito che li tratterremo a lungo.
Il primo omicidio è avvenuto in periferia.
Il secondo l'ha lasciato nella nostra tenuta. Che ha in mente?
Sta attirando l'attenzione su di noi, alzando la posta uccidendo un bambino.
E' un crescendo. Fa salire la tensione a poco a poco.
Ma perché?
Il danno psicologico a un Mezzosangue morso da poco è imprevedibile.
Già, a parte il fatto che ha puntato noi.
O gli piace uccidere donne e bambini e farne sfoggio sul nostro territorio.
Lo sceriffo è appena arrivato. Si dirige verso il cadavere.
Senti...
un Mezzosangue ha ucciso un bambino.
Rimarrò finché non lo troviamo.
D'accordo.
Antonio, io e te andremo a parlare con lo sceriffo Morgan.
Elena...
tu e Clay andate in città.
Cercate di rintracciare l'odore del Mezzosangue. Cominciate dai bar.
Sarò pronta tra cinque minuti.
Lo voglio vivo.
Devo sapere chi l'ha trasformato, prima di punirlo.
C'è chi conosce le novità sui Mezzosangue meglio di noi.
- Karl Marsten. - Sempre che sia ancora in città.
Scoprilo, Nick.
Se è qui, voglio che tu e Logan lo troviate e scopriate cosa ne sa.
Ricevuto.
Ehi, io rimango qui a fare un po' di pulizie. Posso anche pulire il camino, se...
Pete, tu vai con Nick e Logan.
Una dimostrazione di forza può sempre tornare utile con Karl Marsten.
Dimostrazione di forza. Sentito?
E' così bello non essere il più giovane.
Dammi un minuto.
Vieni fuori con me, un attimo.
Tu no.
Sono arrivati questi per te oggi.
Qualcuno ci tiene abbastanza da sapere che questi sono i tuoi preferiti.
E' una cosa seria?
- Abbastanza. - Da nascondermelo?
So cosa pensi sulle relazioni a lungo termine con gli umani.
Sai anche quanto mi fidi di te.
Non devi trattenerti con me, Elena.
Non voglio che tu abbia segreti con me su Phillip o altro.
Sai come si chiama...
- Ha firmato il biglietto. - Giusto.
Molto carino da parte sua mandarti dei fiori.
Già, è una brava persona, sai.
Detesto mentirgli.
La nostra intera esistenza dipende dalle bugie che raccontiamo agli umani.
E a volte...
dobbiamo tenere all'oscuro di certe verità anche i nostri.
Non possiamo nasconderli qui per sempre.
Li butto via?
- Ho ricevuto i fiori. - Ti sono arrivati. Bene.
Non sapevo l'indirizzo, ma il fioraio conosceva il nome Danvers.
Sono bellissimi, ma non dovevi.
Far sentir meglio la mia fidanzata rientra tra i miei obblighi istituzionali.
Davvero? Allora ti rende un cittadino modello, vero?
A volte mi sento un po' un ribelle. Come...
in questo momento: non porto i pantaloni.
E ti stai mettendo in mostra per la vecchietta col binocolo, vero?
Certo. Oggi è il suo giorno fortunato.
Da un momento all'altro godrà anche della danza sbracata.
Caspita. Ci sono altri numeri in questo spettacolo?
La notizia si è diffusa. Hanno aumentato la taglia.
Credevo che cacciare i lupi fosse illegale.
E' così, ma ora che due ragazzi l'hanno visto aggirarsi per la città...
prima che la cosa peggiori, preferisco essere richiamata dalla Protezione Animali
anziché vedere un altro cadavere.
Nervi tesi e armi da fuoco non mi sembrano la migliore delle combinazioni, sceriffo.
Sono d'accordo. Ma la gente vuole giustizia.
Uccidere quel lupo potrebbe essere ciò di cui hanno bisogno.
Sono tornati tutti a casa.
- Sono parecchio scossi. - Perché avete trovato il ragazzino insieme?
Beh, stavamo facendo una passeggiata quando...
quando l'abbiamo visto.
I ragazzini vengono spesso nella sua proprietà?
Generalmente no. A volte fanno delle feste nei boschi.
- I teenager. - Ricordo vagamente di esserlo stata anch'io.
Qualche idea sul perché un undicenne si trovasse qui?
Assolutamente nessuna.
Sceriffo...
- il medico legale vorrebbe parlarle. - Signori.
Cosa ne pensi?
E' meglio trovare il Mezzosangue prima che lo trovi lei.
- Signor Williams. - James, ti prego.
Grazie per avermi incontrato qui.
E' un po' inusuale. Di solito faccio presentazioni in una sala riunioni.
Non avrei potuto parlarne in ufficio.
Nel mio consiglio di amministrazione è in corso una lotta per il potere.
Alcuni vogliono ridurre gli investimenti...
- io voglio espanderli. - Nella vodka.
Ho scoperto uno dei segreti meglio custoditi dell'Estonia.
Una semisconosciuta impresa a conduzione familiare chiamata Viljandi.
E producono la migliore vodka in edizione limitata dei Balcani.
Sembra un affare.
E i Cassie Awards rendono te un buon affare.
Ho dato un'occhiata al tuo portfolio.
Credo tu sia l'uomo giusto per convincere il mio C.d.A. a investire sulla vodka.
Dovrai convincerli che si venderà in Nord America.
Dimmi cosa ne pensi.
PERICOLO! LUPO AVVISTATO A BEAR VALLEY E NELL'AREA CIRCOSTANTE. NON AVVICINATEVI!
Non immaginavo che a Bear Valley ci fossero così tanti bar.
Il Mezzosangue li ha visitati tutti.
Sì, terreno di caccia facile...
Ma il suo odore è appena percettibile.
Risale a due giorni fa, almeno.
Non c'è niente di nuovo nell'aria, a parte...
pomodori marci, latte che sta per scadere...
- diesel, sudore... - Lillà.
Da quanto aspettavi l'occasione per dirlo, Clay?
Mi sono trattenuto finché ho potuto.
Senti...
dovevo inventarmi una scusa per andarmene da Toronto all'improvviso.
Così ho detto che mio cugino aveva avuto un incidente stradale.
- Ergo, i fiori. - Immagino sia stato difficile.
Inventarsi una scusa.
Come sto facendo adesso con te?
E' quello il punto: non avresti dovuto farlo, con me.
Sono sorpreso di vedervi in città.
Ecco un po' della famosa ospitalità di Bear Valley.
Sono appena stato da Bill Richardson.
La pompa di benzina sulla strada per casa vostra è sua. Lo conoscete, credo.
E' così.
Il ragazzino che abbiamo trovato nella vostra proprietà...
era suo nipote.
Quindi è il caso che facciate benzina da qualche altra parte, per un po'.
Non c'entriamo nulla con la sua morte.
Non credi che pensiamo anche noi che quel che è successo sia terribile?
Abbiamo visto le impronte.
Braxton è convinto che ci sia un lupo che gira nella vostra proprietà
e voi non state facendo niente per fermarlo.
- Non è così. - Beh, ancora non ha trovato il suo cane.
E se quel lupo trova Blue, la colpa sarà tutta vostra.
- Cercheremo Blue, va bene? - E il lupo.
Lo stiamo cercando tutti.
Deve essere fatta giustizia per quel bambino, lo so.
Non capisco. Un Mezzosangue mette sottosopra Bear Valley,
lasciandosi dietro tre cadaveri, di cui uno appositamente nella nostra proprietà
e poi scompare. Perché?
Magari voleva dimostrare qualcosa e poi se n'è andato?
O come dice Logan, la trasformazione l'ha fatto uscire di testa.
Sì, ma...
potrebbe cacciare in ogni angolo remoto del paese...
ma invece è qui. Ci sarà un motivo.
Quegli omicidi sono un messaggio.
Allora lo troviamo e glielo chiediamo. A bruciapelo e in faccia.
Vedo che ha chiamato rinforzi.
La vittima è un bambino: tutti sono più disponibili. Anche il governo.
Quei due sono esperti di animali selvatici.
Cosa si aspettano di trovare?
Qualcosa che indichi il tipo di animale che stiamo cercando, si spera.
Credevo fosse un lupo.
Potrebbe esserlo. I ragazzi non ne sono così sicuri.
Soprattutto per la grandezza delle impronte e la lunghezza del passo.
Non voglio neppure tirare a indovinare: butterei benzina sul fuoco delle dicerie.
Sarà una notte lunga.
Beh, se lei, o i suo colleghi hanno bisogno di qualcosa, chieda pure.
Apprezzo il gesto, Signor Danvers.
Abbiamo soltanto bisogno di risposte...
non ci fermeremo fino a quando non le troveremo.
- No! - Non dire di no.
Tutti questi avanzi dell'addio al nubilato...
non posso mangiarli da sola. Il colesterolo mi ucciderebbe.
Invece preferisci uccidere me lentamente?
Che diavolo, li mangerò come pre-celebrazione.
Ho appena trovato un cliente che mi risolverà l'anno se non il decennio.
Perciò, tu ed Elena...
festeggerete alla grande stasera?
No, è fuori città, a nord di New York con la sua famiglia.
- Pensavo non avesse una famiglia. - Sì, anch'io l'ho appena scoperto.
E' da sei mesi che siete insieme, e hai sentito parlare solo ora della sua famiglia?
Prendo il formaggio, mamma. Puoi tenerti il consiglio.
Non voglio che ti spezzi il cuore.
E' palese quanto tu sia preso da lei...
ma ovviamente lei non lo è.
E' prudente...
ha una storia complicata.
Cosa c'è di così complicato nell'essere onesti?
Comunque, volevo mostrarvi il locale nuovo,
così ho pensato di far venire Marsten qui per incontrarci.
E' ancora in divenire...
Ancora non ho detto a mio padre di averlo comprato.
E perché il tuo senso dell'investimento è straordinario.
Penso tu l'abbia detto con molta ironia, ma lo prenderò come un complimento.
Come ti sta andando con le azioni di Facebook?
C'è un bottone "non mi piace" per ciò che sta succedendo con quelle azioni?
Sai, mi piace pensare al mio passato finanziario come una serie di insegnamenti...
che mi hanno portato fino a dove sono oggi.
Come funziona quel metodo con te?
Signori...
Che ne pensate?
Che è un po' antiquato?
Amico, non parlare a tuo padre dell'esistenza di questo posto.
Dai, ragazzi, una volta riarredato potrebbe avere successo.
Ti piacerà quello che sta arrivando.
Oh mio Dio.
- Nicholas. - Amanda, hai un aspetto stupendo.
Non ti aspettavo. I carpentieri arriveranno settimana prossima.
Solo alcuni affari, qualcosa di personale...
Amanda...
ti presento dei vecchi amici. Questi sono Logan e Peter.
- Pete. - Piacere...
Sì, ciao.
- Sei la manager. - Sì.
Fantastico.
Amanda supervisionerà il locale per me.
Beh, almeno hai avuto il buon senso di assumere qualcuno con gusto.
Ehi, io ho gusto, ok?
Marsten com'è arrivato così velocemente?
E' l'ora di spaccare, ragazzi.
Con calma...
Il GPS dice che è questo il posto.
- Cosa stai facendo? - Ci vado da sola.
Puoi scordartelo.
Certo, siccome sai come mischiarti tra la gente...
Non si tratta di questo, vero?
Posso occuparmene da sola, ok?
Sei così teso che penseranno tu sia un poliziotto.
Ok, senti, devi smettere di pensare che non sia in grado di controllarmi.
Non è giusto.
Inoltre...
va meglio quando ci copriamo le spalle.
Ok, ma se lui è lì dentro...
- e tutti e due entriamo allo stesso tempo... - E' probabile che si spaventi...
hai ragione.
Guidalo fino a quella porta.
Lo prenderò all'uscita.
- In effetti non è un piano così terribile. - Non è la mia caccia.
Speravo che i miei giorni di caccia fossero finiti.
Ma...
di nuovo nella mischia, giusto?
Come sto?
Ora sei perfetta.
Un Casanegra rollato a mano...
uomo dai gusti raffinati.
Purtroppo, sono allergica al fumo dei sigari, perciò le dispiacerebbe...
Approccio delicato, ricorrendo alla mia classe, e un sorriso vittorioso.
Come mai una farfalla come lei si trova intrappolata in questa rete di spazzatura?
Adempiere all'educata richiesta di una dama, è molto più lusinghiero dei complimenti.
I suoi desideri sono ordini per me.
Hai chiamato?
Se era per un consiglio sul design, ti suggerisco di usare un lanciafiamme.
Posso offrirti un drink?
Una parte di vodka, due di veleno?
Non c'è risentimento tra di noi, no?
Tra di noi?
Certo che no.
Andiamo al punto, che dici?
Sai chi sono?
So cosa sei.
Lo sento dall'odore.
Sembra che tu ed io condividiamo qualcosa di molto speciale.
Non potremmo essere più diversi.
Hai ucciso tre persone innocenti.
Si rompono così facilmente di questi tempi.
E lo adoro...
Hai infranto le regole.
Uccidere persone non è consentito.
Hai mai visto lo sguardo nei loro occhi quando stanno per morire?
Quando si rendono conto che...
sei morto.
Non lascerò che le tue regole rovinino il mio divertimento.
Risposta sbagliata.
Non penso tu possa impedirmi di avere quello che voglio.
Indietreggia.
E se non lo faccio?
Lo senti?
No, senti, devi calmarti.
O ti trasformerai qui!
- Calmati! - Non so come!
Andiamo!
Levatevi di mezzo! Si sente male!
Senza dubbio sei un Mezzosangue pieno di mistero.
Sapevo che eri a Londra, ma ora ti sei precipitato qui immediatamente.
Vorrei sapere cosa stai facendo in questa zona.
Pensi che non sappia come impostare il Google Alert?
"Attacchi di lupo al nord di New York".
Significa che sta succedendo qualcosa...
mi piace essere vicino all'azione.
- Cos'hai sentito? - Ancora niente.
Ma il fatto che stiate chiedendo, fa pensare che neanche voi abbiate sentito niente.
Sappiamo che il colpevole è un nuovo Mezzosangue.
Molto interessante.
Vogliamo sapere chi l'ha morso.
Sì...
la domanda da un milione di dollari.
Potrei scoprirlo.
Ad un prezzo, ne sono sicuro.
Soltanto un po' di buona volontà da parte del branco.
Hai qualcosa di specifico in mente?
Ho rispettato le vostre regole...
sono sempre in movimento.
Non mi fermo mai in un posto, a lungo.
Ancora non sappiamo cos'è che vuoi.
Solo un'apertura mentale da parte di Jeremy per il mio "desiderio di territorio".
Ogni tanto è bello avere un posto dove prendersela comoda.
Scoprirò chi ha morso il vostro piccolo problema.
Lo accompagnerò, perfino, alla porta di casa vostra.
Guardami! Guardami! Starai bene!
Perché mai un lupo andrebbe in un deposito pieno di gente e con la musica alta?
Non ha alcun senso! Dannazione! Chiama l'ospedale, dì loro di aspettarsi...
- Non so cosa aspettarmi. - Sta succedendo qualcosa di grosso.
Hai idea di che massacro ci sarà?
Il Mezzosangue ha appena fatto la sua prossima mossa.
Mettere l'area in sicurezza, subito!
Ok... ok.
Tutti a terra!
Elena, i poliziotti non devono trovarci qui, assolutamente.
Un ragazzo era ancora vivo quando me ne sono andata. Era stato morso.
Da questa parte.
Sai dove ti trovi?
Caldo... sento caldo...
Ti ricordi cos'è successo?
- Un cane. - Dobbiamo sbrigarci.
Io... non mi sento bene.
Ti droghi?
Eroina?
- Qualche volta. - Clay, no.
Riesci a stare in piedi?
No...
Clay, possiamo portarlo a Stonehaven, possiamo metterlo nella gabbia.
Clay... ascoltami!
Ok. Vieni qua, vieni qua.
Va tutto bene.
Non farlo.
Per favore... fermati.
Va tutto bene, va tutto bene.
Non dovevi ucciderlo.
Era debole. Un tossicodipendente.
Non sarebbe sopravvissuto alla metamorfosi.
Gli ho risparmiato giorni di supplizio, e lo sai.
Usciamo da qua.
Quindi, cosa pensi?
E' proprio sicuro di sé.
Ha già negoziato una trattativa.
Evidentemente sa più di quel che dà a vedere.
Beh, rifiutarsi di darci informazioni non è una buona idea.
Jeremy potrebbe dargli ciò che vuole. Non penso che sia così stupido.
E' un sociopatico. E' un truffatore.
Un truffatore è un sociopatico,
- è solo bravo a nasconderlo. - Silenzio! Silenzio!
Jeremy, cosa sta succedendo?
- Il Mezzosangue è morto. - Clay ed Elena?
No, sono entrambi al sicuro. Non hanno avuto possibilità di interrogarlo.
Ok, beh, Marsten non ci ha portati a molto.
Lo scopriremo prima o poi...
Senti, tu e Logan non tornate a Stonehaven. Ce la sbrighiamo noi.
Ok.
Beh, sai dove trovarmi, amigo.
Elimina un Mezzosangue assassino dalla lista.
Fammi indovinare. L'ha beccato Clay.
Quello che so è che Jeremy dice che io e te possiamo andarcene.
Vedo se riesco a non perdere il resto del tour.
Ho una signora che mi aspetta.
Forza, amico. Fatti abbracciare.
Fatti abbracciare.
- Abbracciami come se fossi tuo! - Ok. Ok. Ok.
- Andiamo, su! - Ok.
- Tu. - Niente smutandate...
Dio!
Vi voglio bene ragazzi.
- Ti voglio bene anche io. - I miei ragazzi.
Clay...
Senti, fermati. Per favore, fermati.
Ho mandato tutto a rotoli, stanotte.
- La situazione mi è sfuggita di mano. - Ascoltami bene.
Se non è riuscito a controllare la metamorfosi, non è colpa tua.
- Era una bomba ad orologeria... - Non mi stai ascoltando!
Sono io la bomba ad orologeria!
Lo siamo entrambi.
Senti, non pensiamo con chiarezza quando siamo vicini. Sono morte delle persone.
Elena, abbiamo impedito che uccidesse qualcun altro.
Non ha ucciso lui il tizio nell'ufficio, Clay.
Sì. Lo sai che quello che ho fatto è stato per pietà.
Ho una vita a Toronto.
- Una buona vita. E' la mia vita. - Continua a ripetertelo.
Troverai chi ha creato il Mezzosangue. Ok? Lo punirai, ma non hai bisogno di me!
Continua a ripeterti anche questo.
Non è l'unico ad aver bisogno di te.
Tutti, Elena.
Non è quello di cui ho bisogno io.
Andrò a casa domani mattina e non ritornerò più.
Prenditi cura di lui, Jeremy, ok?
Se la mia ragazza ti sorprendesse qui, sarei in grossi casini.
- E' una tipa gelosa? - E' completamente irragionevole.
Che egoista che è.
E' insaziabile.
E acrobatica.
Il più delle volte è come se fossimo in un circo russo.
Poverino.
Com'è bello essere a casa.
Penso che dovrebbe essere chiamato così... Perché no?
Penso che i tuoi vicini possano sentire tutto quello che facciamo.
Sì, quello spiegherebbe perché mi danno il cinque all'ingresso, ogni mattina.
Smettila di fare lo spaccone e inizia a cucinare.
- Wow, anche la cena adesso? - Sì.
- Sono uno schiavo dei tuoi desideri? - Forza.
- Dai, su! - Va bene.
Vedi? Questo è ciò di cui avevo bisogno.
Un po’ di tempo da soli, con te.
Che buon profumo.
Mi son completamente dimenticato di dirti che avremo ospiti stasera.
- Ciao. - Ciao...
Sembri sorpresa.
Lo sono.
Ci siamo incontrati in un bar l'altro giorno e ho pensato che potessimo vederci per cena.
Entrate!
C'è anche il vino.
- Sul serio? - Hanno colto di sorpresa anche me.
Va bene.
Cugino...
incidente...
coma... ragazzi.
E' fuori pericolo.
Bene. Quale nome le hai dato?
Ancora nessuno.
Non lasciarlo sulla porta.
Logan.
Ne è passato di tempo.
Davvero, Jeremy, non è un problema restare altre due o tre notti.
La gente del posto ha preso il suo lupo.
Quei cacciatori non torneranno.
Forse è il momento di discutere con tutti i Mezzosangue.
Ricordargli perché è meglio seguire le regole.
E' un ottima idea, amico mio.
Ma lasciamo questo programma a domani.
Vado a correre.
Pensava che sarebbe rimasta.
Anch'io.
Non ci credo che non l'abbiamo mai fatto prima.
Sai, è la routine. Ci siamo immersi fino al collo.
Mi piace la mia routine.
E' brutto che debba succedere qualcosa di spiacevole per riunire le persone.
Chi si sta occupando dei bambini?
- I bambini di tua cugina. - Beh, ora...
che Danielle è sveglia, sta a casa il marito.
Sì. Sono maschi? Femmine?
Non l'avete mai detto.
Uno ed una.
Molto piccoli. Hanno quattro e sei anni.
Sì, non hanno ancora visto Danielle all'ospedale.
Andranno presto.
E' buffo...
non avevi mai parlato di donne in famiglia.
Tranne Elena.
Cugini lontani.
Non sono neppure certa di come...
siamo imparentati con loro.
Come vi siete trovati?
Scusami?
Lei è cresciuta senza sapere di voi e...
neppure voi sapevate di lei, quindi...
come vi siete trovati?
La cosa buffa è che non sapevano neanche di Logan. Voglio dire...
almeno fino a... quando, sedici anni?
Cosa? Eri in affido anche tu?
No, sono stato cresciuto da mia madre. Siamo imparentati tramite mio padre.
Giusto.
Ma ora siamo insieme. Una gran bella famiglia.
Dev'essere così strano,
scoprire che hai una famiglia vera là fuori.
Sì, è stato strano.
Mi ci sto ancora abituando.
Te ne vai stasera?
Dovrei tornare in città.
Clay è sul punto di esplodere...
Forse dovrei fermarmi.
Penso sia qualcosa che Jeremy vuole gestire alla sua maniera.
D'altra parte, abbiamo un altro problema di cui occuparci.
- Marsten. - Esattamente.
Non mi piace che fosse già così vicino. Sembra stesse aspettando una nostra chiamata.
- Di sicuro sa scovare un'opportunità. - E i soldi.
Tu e io seguiremo le sue tracce finanziarie.
Scopriremo cosa combina.
Va bene, prendi la tua roba.
Quindi...
un'opinione professionale sulle lasagne?
No... sono solo contenta quando qualcun altro fa il cuoco.
- Non critico. - Bene.
Anch'io penso fosse un po' salato.
Se Logan riesce a togliere il cinese dal cartone e metterlo nel piatto...
rimango esterrefatta.
Come va tra voi due?
Logan non parla molto.
Io...
faccio orari pazzeschi.
Sai, preparare la cucina alle 9...
non essere mai a casa prima dell'una di notte.
Non sono fatta per relazioni semplici, ma...
Logan, non so, ha...
capito.
Mi ha lasciato spazio.
E tu ne hai lasciato a lui.
Sì.
Ma...
ora sono curiosa sul resto della sua famiglia.
Non saprei...
non sono come ti aspetteresti.
Per un attimo, quand'ero là, ho provato...
non so, come se fossi a casa.
Ma non riuscivo a scrollarmi di dosso la sensazione di essere solo un ospite.
Ho capito...
ma...
è bello sapere che hai qualcuno, no?
Sì.
Dimmi una cosa.
E se sono troppo curioso, rinuncio. Ma...
qualcosa non va con Elena?
Perché pensi questo?
E' sempre stata dura ad aprirsi e...
non l'ho mai pressata troppo, ma so che qualcosa del suo passato la fa soffrire.
Beh...
non spetta a me dirlo, ma...
vi ho visti insieme...
il modo in cui la fai sorridere.
Tiri fuori il lato migliore di lei.
Continua a farlo.
Ma guarda...
invito uno psicologo a cena e...
lo faccio lavorare.
Non preoccuparti, capita spesso.
A molti dottori vengono richiesti pareri fuori orario...
Tranne i proctologi, vero?
Loro si salvano.
Lo spero proprio.
Che ne dici?
Caffè o scotch?
Vanno bene insieme, no?
Prendiamoli, allora...
Benissimo.
CLAYTON DANVERS
E' un nostro cugino.
Clay...
Va bene.
Okay.
Io...
capisco.
Sì... sì... ho capito. Possiamo, certo...
- Solo... - Cosa c'è?
Ti ha chiamato un altro Danvers.
Glielo dico.
Un certo... Clayton.
E' con me ora.
Partiamo subito.
Logan.
Niente di buono.
Dobbiamo ritornare.
Dobbiamo ritornare subito.
Non indossava la giacca.
Se la toglieva sempre prima di uno scontro.
Non si è arreso prima di averlo ferito.
Chi è stato a farlo?
Non lo so.
www.subsfactory.it